可wechat根本就不是一个符合潮流的英文命🙦🌩🁯名。
就像国内给新生儿取名字,已经不会🛰☙取“建国”、“铁柱”、“援朝”这种过气的名字了,🌵这🅴🔌不符合时代潮流。
库里安要做的🃄🕍🈒第一件事🐞🀾就是确定一个新的产品📸🟥🟒线的名字。
微点不行。
uc其实挺🖠📾好的,这是英语中的常用语,是“yousee”的💔👢意思。可uc系的产品都是免费的,这跟库里安的付费理念有👑☚冲突。
所以需要一个新的品牌。
恰好,紫微星国际⛠旗下就有这样一个很漂亮的品牌名。两年前,周不器曾主导紫微星国际曾投资过一个项目evernote,拿到了80%的份额,😗🁟中文名叫印象笔记。
库里安觉得这个“ev🐞🀾er”这个品牌很有力度,在英文里,“ever”经常用来表达加重的语气。
中文“印象账本🃢🙞”这个翻译其实很漂亮,但很多🄁🝶时🙦🌩🁯候语言的翻译就是这样,经常会出现词义的缺失,原版的韵味就消失了。
“ever”有“曾经”的📡🜚🂭意思,可以翻译成“印象”。可“ever”还有“🏣🛶♔永远”的意思,还有语气加重的表达。
evernote,其实更多的是一种语气加重🄁🝶的态度,表🞉💐👁达的是“永远记录在册”的意思,有宣誓性的意味。这是一个能够让人在短时间内就⛬产生记忆的产品命名。
库里安很喜欢这个名字,就选定了。
然后,他就开始玩他最擅长的兼并购操作,说服🄁🝶了印象笔记的创💔👢始团队,斥资650万美元完成了🖬🕯对剩余20%的股权的收购。
此后,紫微云就拥有了一个新的基于云的🙹🏖付费产品线品牌“e🖏👦ver”。除了印象笔记evernote之外,还有印象云盘everdrive,还有印象账本everbook。
除了付费和名字的不同外,印象账本和微点账本的产品🙩🌿🙩🌿设计也🖏👦不同。
国内的记账需求不那么强烈。
因为国内几千年的⛠传统已经形成了赚多少花多少的文化,记来记去的其实意义不大。可是美国就不同了,这边🌑流行的是提前消👑☚费。